-
1 kiszka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fpot gutślepa kiszka — ( ANAT) pot (vermiform) appendix
kiszki mi marsza grają — pot I'm starving (pot)
* * *f.Gen.pl. -ek1. anat. intestine, bowels; ślepa kiszka appendix; skręt kiszek intestinal torsion l. volvulus; katar kiszek enteritis; kiszki komuś marsza grają sb is starving.2. kulin. blood sausage, black pudding; kishke.3. pot. (tire) tube.4. przen. (= coś wąskiego, długiego) long and narrow object l. room.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiszka
-
2 marsz
-u; -emarsz weselny/żałobny — wedding/funeral march
kiszki mi marsza grają — pot I'm starving (pot)
* * *I.marsz1miGen.pl. -ów1. ( chód) march; biegiem marsz! double!; naprzód marsz! quick march!; marsz do domu/do szkoły off you go home/to school!2. (= demonstracja) march; czarny marsz anti-violence march l. demonstration; Marsz Żywych (= marsz ofiar holocaustu) March of the Living.3. Gen. -a muz. march; marsz weselny wedding march; marsz żałobny funeral march; kiszki mi marsza grają pot., żart. I'm starving.II.marsz2miGen. -a Gen.pl. -y l. -ów geol. marsh soil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marsz
-
3 kisz|ka
f 1. (jelito) gut, belly- boli mnie coś w kiszkach I’ve got a pain in my gut a. belly- głód skręca mi/nam kiszki I’m/we’re starving- kiszki mi się przewracają na jego widok/na takie słowa the very sight of him makes my stomach turn/it makes my blood boil a. my gorge rise when I hear something like that- ślepa kiszka pot. appendix- blizna po operacji ślepej kiszki an appendectomy scar- katar kiszek Med. enteritis- skręt kiszek Med. volvulus2. Kulin. (kaszanka) black a. blood pudding U; (pasztetowa) liver sausage 3. (długie wąskie pomieszczenie) narrow room 4. pot. (dętka) (inner) tube- pękła mi kiszka w rowerze my bicycle’s got a flat■ kiszki mi marsza grają my tummy’s rumbling, my belly thinks my throat’s been cutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kisz|ka
-
4 grać
grać w piłkę/brydża — to play ball/bridge
grać na wyścigach — to gamble on the horses, to play the horses
grać w totalizator — to do the pools (BRIT)
coś dziś grają w kinie/teatrze? — what's on at the cinema/theatre?
* * *ipf.1. ( uczestniczyć w grze) play; grać w karty play cards; grać w piłkę play soccer; grać w koszykówkę play basketball; grać na loterii play the lottery; grać na wyścigach gamble on the horses (dogs, etc.), play the horses (dogs, etc.); grać na giełdzie play the stock exchange; grać na zwłokę play for time, stall; grać w otwarte karty (= postępować uczciwie) offer a square deal, lay one's cards on the table; ( w karty) play with the cards laid down faceup ( to teach sb how to play a new card game); grać z dziadkiem karty play with a dummy.2. muz. play, perform; grać na fortepianie/skrzypcach/gitarze play the piano/violin/guitar; grać koncert play a concerto; grać na cztery ręce play a piece for four hands; grać komuś na nosie przen. thumb one's nose at sb; grać pierwsze/drugie skrzypce przen. play first/second fiddle; w to mi graj that's right up my alley, it's food and drink to me; kiszki mi marsza grają I'm starving; szafa grająca jukebox; szafa gra pot. everything is OK.3. sztuka play, perform; co dziś grają w kinie? what's playing l. showing at the movies today?4. ( o aktorze) act, play; grać główną rolę play the main l. leading part; grać komedię przen. pretend, try to cover sth up.5. ( uzewnętrzniać uczucia) show, manifest; w kimś gra krew sb is excited l. agitated; grać komuś na nerwach get on sb's nerves; grać na uczuciach take advantage of sb's feelings l. emotions; grać na słabościach take advantage of sb's weaknesses.6. (= drgać, migotać) sparkle, flicker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grać
См. также в других словарях:
kiszki komuś marsza grają — Być bardzo głodnym Eng. To be very hungry … Słownik Polskiego slangu
kiszki — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}marsza grają {{/stl 13}}{{stl 7}} komuś z głodu burczy w brzuchu, ktoś jest bardzo głodny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiszki mu marsza grają, a obiadu jeszcze nie ma. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kiszka — pot. Kiszki komuś marsza grają; kiszki się komuś skręcają «ktoś jest bardzo głodny»: Dawaj obiad bosmanie, bo i mnie kiszki marsza grają – odpowiedział Smuga. A. Szklarski, Kangury. Głód, ból skręca komuś kiszki zob. skręcić 1 … Słownik frazeologiczny
grać — ndk I, gram, grasz, grają, graj, grał, grany 1. «brać udział w grach towarzyskich, sportowych lub hazardowych» Grać w berka, w chowanego, w ciuciubabkę, w kotka i myszkę. Grać w bilard, w domino, w loteryjkę, w warcaby. Grać w koszykówkę, w… … Słownik języka polskiego
marsz — m II; lm M. e, D. ów 1. D. u «posuwanie się naprzód równomiernym, rytmicznym krokiem, równomierny, rytmiczny chód; maszerowanie» Długi, uciążliwy, forsowny, szybki marsz. Iść równym marszem. Śpiewać w marszu. Pułk zbierał się do marszu. ∆ Marsz!… … Słownik języka polskiego
grać — 1. pot. Co jest grane? «o co chodzi?, co się dzieje?»: – Co jest grane? – pytam bardziej przez uprzejmość niż z zainteresowania. M. Bukowski, Wysłannik. 2. Grać, bawić się (z kimś) w kotka i myszkę, w ciuciubabkę «zwodzić kogoś, postępować… … Słownik frazeologiczny
marsz — Z marszu «nie mając odpowiedniego przygotowania lub przechodząc do czegoś od razu od czynności poprzedniej»: (...) nowi członkowie elity w porównaniu ze starymi charakteryzowali się brakiem doświadczenia w administrowaniu oraz kierowaniu i… … Słownik frazeologiczny
grać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, graćam, graća, graćają, graćany {{/stl 8}}– zagrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać utwór muzyczny na instrumencie : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kiszka — ż III, CMs. kiszkaszce; lm D. kiszkaszek 1. «część przewodu pokarmowego w jamie brzusznej, część jelita» ∆ Ślepa kiszka «wyrostek robaczkowy» ∆ Katar kiszek «zapalenie błony śluzowej jelit» ∆ Skręt kiszek «skręcenie się jelita stające się… … Słownik języka polskiego
marsz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} posuwanie się naprzód równomiernym, rytmicznym krokiem; maszerowanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szybki, równy, rytmiczny marsz. Marsz… … Langenscheidt Polski wyjaśnień